7. Januar 2010
Hier als blog - von Hinrich Lührssen als Buch
"Raumübergreifendes Großgrün" ist nicht nur Beamtendeutsch, sondern auch der Titel eines Buches des Fernsehjournalisten Hinrich Lührssen aus Bremen, das jetzt im Rowohlt-Verlag erschienen ist . Auf 156 Seiten erklärt der 51-Jährige, wie man in Amtsstuben aus einfachen Dingen Höchstkompliziertes macht wie "Einfriedung" aus Zaun oder "Spontanvegetation" aus Unkraut.
Beamte könnten alles treffender formulieren, meint der Autor, aber so lange das ein sprachlicher Wunschtraum bleibt, dürfte dieser "Übersetzungshelfer" für Normalschreibende von großem Nutzen sein.
Die verbeamteten Begriffe sind alphabetisch sortiert, deshalb findet man eine Adresse, die länger als ein paar Tage gilt, nicht unter A, sondern unter B, denn Bürgerinnen und Bürger, die kein Nomadendasein führen, haben nach bürokratischer Auffassung eine "Beharrungsadresse".
Angereichert wird dieses Werk mit Amüsantem wie der Bundeswehr-Vorschrift "Ab einer Wassertiefe von 1,40 Metern hat der Soldat mit selbstständigen Schwimmbewegungen zu beginnen." Bei derartigen Gewässern endet also jede Befehlsgewalt eines Vorgesetzten.
Mein Lieblingsbegriff aus der Beamtenwelt bleibt auch nach Erscheinen dieses Buches "Straßenbegleitgrün". Auf solch eine Begleitung möchte ich als Autofahrer nicht verzichten. Nicht schlecht ist aber auch "Personenvereinzelungsanlage". Endlich kein Geschiebe mehr beim Einkauf.
